La obra que aquí presentamos, constituye un esbozo de lo que entendemos debería ser una obra de consulta para historiadores de la traducción y de la ciencia. En ella se reúnen los datos, en muchos casos dispersos, sobre la inmensa labor traductológica realizada en España entre 1750 y 1900.
He...

Con la selección y publicación de estudios que lleva a cabo este monográfico, hasta un total de trece, cuyo denominador común es la traducción literaria, se pretende contribuir al actual debate sobre la inevitable vertiente sociológica de la traductología. En otras palabras, las implicaciones y o...

«La gitanilla española: Poema dramático» es la primera traducción al español de la obra de George Eliot (1819-1880) titulada: «The Spanish Gypsy: A Poem» (1878). Eliot, autora cumbre de la novela victoriana inglesa, también se dedicó a la poesía narrativa, aunque sea menos conocida por esto. El t...

«Subjetividad, discurso y traducción: La construcción del ethos en la escritura y la traducción» es una obra colectiva que investiga aspectos discursivos, literarios y retóricos que atañen a la configuración de la subjetividad en el discurso literario y en el discurso literario (auto)traducido. I...