HISTORIA DE CAMPO FLORIDO (BLÓMSTRVALLA SAGA)

DISBABELIA. COLECCIÓN DE TRADUCCIONES IGNOTAS, 16 Lengua de partida: Islandés antiguo La "Historia de Campo Florido" es uno de los ejemplos más representativos de las denominadas 'riddarasögur' o sagas de caballerías, un tipo de relatos que responde a la ingente labor literaria desarrollada originalmente en Bergen durante el reinado de Hákon IV de Noruega (1217-1263) y que ofrece interesantes paralelismos con la actividad cultural llevada a cabo en nuestro país por el rey Alfonso X el Sabio. Según nos cuenta el prefacio de la 'Blomstrvalla saga', la historia fue recitada durante la boda del infante Don Felipe, hermano del monarca castellano, con la princesa Kristiín de Noruega en el año 1258, convirtiéndose así en una sugerente muestra de contactos culturales que existieron entre ambas cortes europeas. Como complemento a esta obra se ofrece también una serie de fragmentos de la Saga de Hákon Hákonarson (Hákonar saga Hákonarsonar) y de la Crónica de Alfonso X donde se ilustran con más detalle las circunstancias del viaje de la princesa noruega a España.