Disbabelia

Libros publicados en esta colección

COMITÉS

La colección “Disbabelia de traducciones ignotas” comparte con el resto de las publicaciones del Proyecto Hermeneus (la revista Hermeneus y los monográficos Vertere de traducción e interpretación), la misma estructura de dirección, secretaría, comité de redacción y comité científico que figura a continuación.

Por lo que respecta a Comité Científico de Disbabelia, se caracteriza este por incluir una mayoría muy amplia de miembros ajenos a la Universidad de Valladolid, procedentes tanto de otras universidades españolas, como de instituciones de educación superior de todos los continentes. Dicho, comité, además de por su internacionalidad y pluralidad de lenguas y visiones y enfoques de la traducción y de la interpretación, ha dado prueba durante toda la historia del Proyecto Hermeneus de su implicación y vinculación activa con las publicaciones de dicho proyecto.

Entre sus funciones prioritarias, se encuentran las siguientes:

— Asesoramiento permanente y evaluación continuada de las publicaciones, mediante las correspondientes alertas, sugerencias o comentarios.

— Realización de evaluaciones de las publicaciones presentadas al comité de redacción de la colección.

— Propuestas de otros evaluadores expertos ajenos al comité científico.

— Colaboración en el proceso de edición de los diversos volúmenes que se vayan publicando.

— Presencia en reuniones físicas o electrónicas del comité de redacción.

DIRECTOR

Juan Miguel ZARANDONA FERNÁNDEZ (Universidad de Valladolid, España). ORCID. 

SECRETARIA

Cristina ADRADA RAFAEL (Universidad de Valladolid, España). ORCID.

COMITÉ DE REDACCIÓN

Sabine ALBRECHT (Friedrich-Schiller Universität Jena, Alemania). ORCID.

Vivina ALMEIDA CARREIRA (Instituto Politécnico de Coimbra, Portugal). ORCID.
Carmen CUÉLLAR LÁZARO (Universidad de Valladolid, España). ORCID.
Elena DI GIOVANNI (Università di Macerata, Italia). ORCID.
Marie Hélène GARCÍA (Université d’Artois, Arras Cedex, Francia). ORCID.
Inés GONZÁLEZ AGUILAR (Universidad de Valladolid, España). ORCID.
Rubén GONZÁLEZ VALLEJO (Università di Macerata, Italia). ORCID.
Iwona KASPERSKA (U. Adam Mickiewicz de Poznan, Polonia). ORCID.
Maurice O’CONNOR (Universidad de Cádiz, España). ORCID.
María PASCUAL CABRERIZO (Universidad de Valladolid, España). ORCID.
Tamara PÉREZ FERNÁNDEZ (Universidad de Valladolid, España). ORCID.
María RECUENCO PEÑALVER (Universidad de Málag, España / University of Cape Town, Sudáfrica). ORCID.

Ashley RIGGS (Universidad Ca’ Foscari de Venecia, Italia. ORCID.

Sara RUPÉREZ LEÓN (Universidad de Valladolid, España). ORCID.
Jaime SÁNCHEZ CARNICER (Universidad de Valladolid, España). ORCID.
María Teresa SÁNCHEZ NIETO (Universidad de Valladolid, España). ORCID.

COMITÉ CIENTÍFICO

Rosa AGOST (Universitat Jaume I, Castelló, España). ORCID.

Susana ÁLVAREZ ÁLVAREZ (Universidad de Valladolid, España). ORCID.

Alberto ÁLVAREZ LUGRÍS (Universidade de Vigo, España). ORCID.

Román ÁLVAREZ RODRÍGUEZ (Universidad de Salamanca, España). Dialnet.

Saeed AMERI (Ferdowsi University of Mashhad, Irán). ORCID.

Juan Pablo ARIAS TORRES (Universidad de Málaga, España). ORCID.

Mona BAKER (University of Manchester, Reino Unido). ORCID.

M.ª del Carmen BALBUENA TOREZANO (Universidad de Córdoba, España). ORCID.

Xaverio BALLESTER GÓMEZ (Universitat de València, España). ORCID.

Christian BALLIU (ISTI, Bruxelles, Bélgica).

Josu BARAMBONES ZUBIRIA (Euskal Herriko Unibertsitatea / Universidad del País Vasco, España). ORCID.

George BASTIN (Université de Montréal, Canadá).

Klaudia BEDNAROVA-GIBOVA (Universidad de Presov, Eslovaquia). ORCID.

Lieve BEHIELS (Lessius Hogeschool, Antwerpen, Bélgica).

Carmen BESTUÉ SALINAS (Universitat Autònoma de Barcelona, España). ORCID.

Freddy BOSWELL (Summer Institute of Linguistics, Dallas, EE. UU.).

Hassen BOUSSAHA (Université Mentouire-Constantine, Argelia).

Míriam BUENDÍA CASTRO (Universidad de Granada, España. ORCID.

Antonio BUENO GARCÍA (Universidad de Valladolid, España. ORCID.

Teresa CABRÉ CASTELLVÍ (Universitat Pompeu Fabra, España). ORCID.

Ingrid CÁCERES WÜRSIG (Universidad de Alcalá, España. ORCID.

Philippe CAIGNON (Concordia University, Montreal, Canadá). ORCID.

Helena CASAS TOST (Universitat Autònoma de Barcelona, España). ORCID.

Nayelli CASTRO (University of Massachusetts, EE. UU.), ORCID.

Pilar CELMA VALERO (Universidad de Valladolid, España). ORCID.

María Sierra CÓRDOBA SERRANO (McGill University, Montreal, Canadá).

José Antonio CORDÓN GARCÍA (Universidad de Salamanca, España). ORCID.

María del Pino DEL ROSARIO (Greensboro College, NC, EE. UU.).

Jorge DÍAZ CINTAS (University College London, Reino Unido). ORCID.

Oscar DIAZ FOUCES (Universidade de Vigo, España). ORCID.

Álvaro ECHEVERRI (Université de Montréal, Canadá). ORCID.

Luis EGUREN GUTIÉRREZ (Universidad Autónoma de Madrid, España). ORCID.

Pilar ELENA GARCÍA (Universidad de Salamanca, España).

Martín J. FERNÁNDEZ ANTOLÍN (Universidad Europea Miguel de Cervantes, Valladolid, España). ORCID.

Alberto FERNÁNDEZ COSTALES (Universidad de Oviedo, España). ORCID.

Purificación FERNÁNDEZ NISTAL (Universidad de Valladolid, España). ORCID.

Maria FERNANDEZ-PARRA (Swansea University, Reino Unido). ORCID.

Marco A. FIOLA (Ryerson University, Toronto, Canadá). ORCID.

Olivier FLÉCHAIS (Africa Training Institute, Fondo Monetario Internacional / Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias – AIIC).

Javier FRANCO AIXELÁ (Universidad de Alicante, España). ORCID.

Christy FUNG-MING LIU (The Education University of Hong Kong, China). ORCID.

Daniel GALLEGO HERNÁNDEZ (Universidad de Alicante, España). ORCID.

Yves GAMBIER (University of Turku, Finlandia). ORCID.

Pilar GARCÉS GARCÍA (Universidad de Valladolid, España). ORCID.

Ángeles GARCÍA CALDERÓN (Universidad de Córdoba, España). ORCID.

Isabel GARCÍA-IZQUIERDO (Universitat Jaume I de Castelló, España). ORCID.

Francisca GARCÍA LUQUE (Universidad de Málaga, España). ORCID.

Carmen GIERDEN VEGA (Universidad de Valladolid, España). ORCID.

Susana GIL-ALBARELLOS (Universidad de Valladolid, España). ORCID.

Juliana Aparecida GIMENES (Universidade Estadual de Campinas, Brasil). ORCID.

Simone GRECO (Università di Bari Aldo Moro, Italia). ORCID.

Pierre-Paul GRÉGORIO (Université Jean Monet, Saint Étienne, Francia). ORCID.

Amal HADDAD (Universidad de Granada, España). ORCID.

Theo HERMANS (University College London, Reino Unido). ORCID.

César HERNÁNDEZ ALONSO (Universidad de Valladolid, España).

Rebeca HERNÁNDEZ ALONSO (Universidad de Salamanca, España). ORCID.

María José HERNÁNDEZ GUERRERO (Universidad de Málaga, España). ORCID.

Carlos HERRERO QUIRÓS (Universidad de Valladolid, España).

Juliane HOUSE (Universität Hamburg, Alemania).

Miguel IBÁÑEZ RODRÍGUEZ (Universidad de Valladolid, España. ORCID.

Laurence JAY-RAYON (University of Massachusetts - Amherst, EE. UU.).

Louis JOLICOEUR (Université Laval, Québec, Canadá).

Jana KRÁLOVÁ (Universidad Carolina de PragaCharles University, Praga, República Checa). ORCID.

Elke KRÜGER (Universität Leipzig, Alemania).

Masako KUBO (Universidad de Salamanca, España).

Francisco LAFARGA (Universitat de Barcelona, España). ORCID.

Juan José LANERO FERNÁNDEZ (Universidad de León, España). ORCID.

Jorge LEIVA (Universidad de Málaga, España). ORCID.

Brigitte LÉPINETTE (Universitat de València, España).

Daniel LÉVÊQUE (Université Catholique d’ Angers, Francia). ORCID.

Linxin LIANG (School of Foreign Languages, Huazhong University of Science and Technology, HUST, China). ORCID.

Belén LÓPEZ ARROYO (Universidad de Valladolid, España). ORCID.

Ramón LÓPEZ ORTEGA (Universidad de Extremadura, España).

Rachel LUNG (Lingnan University, Hong Kong, China). ORCID.

Anna MALENA (University of Alberta, Edmonton, Canadá).

Carme MANGIRON (Universitat Autònoma de Barcelona, España). ORCID.

Elizabete MANTEROLA AGIRREZABALAGA (Universidad del País Vasco UPV/EHU, España). ORCID.

Josep MARCO BORILLO (Universitat Jaume I de Castelló, España). ORCID.

Hugo MARQUANT (Institut Libre Marie Haps, Bruxelles, Bélgica).

Paola MASSEAU (Universidad de Alicante, España). ORCID.

Anna MATAMALA (Universitat Autònoma de Barcelona, España). ORCID.

Roberto MAYORAL ASENSIO (Universidad de Granada, España). ORCID.

Carmen MELLADO BLANCO (Universidade de Santiago de Compostela). ORCID.

Lucía MOLINA (Universitat Autònoma de Barcelona, España). ORCID.

Carlos MORENO HERNÁNDEZ (Universidad de Valladolid, España).

Naòmi MORGAN (University of Free State)

Jeremy MUNDAY (University of Leeds, Reino Unido, España). ORCID.

Ricardo MUÑOZ MARTÍN (Università di Bologna, Italia). ORCID.

Micaela MUÑOZ CALVO (Universidad de Zaragoza, España). ORCID.

Ana MUÑOZ MIQUEL (Universitat de València, España). ORCID.

Christiane NORD (Universidad de Hochschule Magdeburg-Stendal, Alemania). ORCID.

Pilar ORERO (Universitat Autònoma de Barcelona, España). ORCID.

Mariana OROZCO JUTOTÁN (Universitat Autònoma de Barcelona, España). ORCID.

Ulrike OSTER (Universitat Jaume I de Castelló, España). ORCID.

Isabel PARAÍSO ALMANSA (Universidad de Valladolid, España).

Patricia PAREJA RÍOS (Universidad de La Laguna, España.

Luis PEGENAUTE RODRÍGUEZ (Universitat Pompeu Fabra, España). ORCID.

Salvador PEÑA MARTÍN (Universidad de Málaga, España). ORCID.

Jesús PÉREZ GARCÍA (Universidad de Valladolid, España).

Julia PINILLA MARTÍNEZ (Universitat de València, España. ORCID.

Lionel POSTHUMUS (University of Johannesburgo, Suráfrica). ORCID.

Fernando PRIETO RAMOS (Université de Genève, Suiza). ORCID.

Marc QUAGHEBEUR (Archives et musée de la littérature, Bélgica).

Manuel RAMIRO VALDERRAMA (Universidad de Valladolid, España).

Roxana RECIO (Greighton College, EE. UU., España).

Emilio RIDRUEJO ALONSO (Universidad de Valladolid, España).

Patricia RODRÍGUEZ MARTÍNEZ (Universidad de Swansea, País de Gales, Reino Unido). ORCID.

Sara ROVIRA ESTEVA (Universitat Autònoma de Barcelona, España). ORCID.

Pilar SÁNCHEZ-GIJÓN (Universitat Autònoma de Barcelona, España). ORCID.

María SÁNCHEZ PUIG (Universidad Complutense de Madrid, España).

Julio-César SANTOYO MEDIAVILLA (Universidad de León, España).

Rosario SCRIMIERI MARTÍN (Universidad Complutense de Madrid, España).

Míriam SEGHIRI (Universidad de Málaga, España). ORCID.

Alba SERRA VILELLA (Universitat Autònoma de Barcelona, España). ORCID.

Alicia SILVESTRE MIRALLES (Universidad de Zaragoza, España). ORCID.

Madeleine STRATFORD (Université de Québec en Outaouais, Canadá).

Encarnación TABARES PLASENCIA (Universität Leipzig, Alemania). ORCID.

Lourdes TERRÓN BARBOSA (Universidad de Valladolid, España). ORCID.

Miguel TOLOSA IGUALADA (Universidad de Alicante, España). ORCID.

Teresa TOMASZKIEWICZ (Adam Mieckiewicz University, Poznan, Polonia).

Esteban TORRE SERRANO (Universidad de Sevilla, España).

Giuseppe TROVATO (Università Ca' Foscari Venezia, Italia). ORCID.

José Ramón TRUJILLO (Universidad Autónoma de Madrid, España). ORCID.

Giona TUCCINI (Universidad de Ciudad del Cabo, Sudáfrica). ORCID.

Carmen VALERO GARCÉS (Universidad de Alcalá de Henares, España). ORCID.

Raymond VAN DEN BROECK (Lessius Hogeschool, Antwerpen, Bélgica).

Sylvie VANDAELE (Université de Montréal, Canadá). ORCID.

Miguel Ángel VEGA CERNUDA (Universidad de Alicante, España).

M.ª Esmeralda VICENTE CASTAÑARES (Universidad de Extremadura, España). ORCID.

María Carmen África VIDAL CLARAMONTE (Universidad de Salamanca, España). ORCID.

Marcel VOISIN (Université de Mons-Hainaut, Bélgica).

Kim WALLMACH (Stellenbosch University, Ciudad del Cabo, Sudáfrica). ORCID.

Myriam WATTHEE-DELMOTTE (Université Catholique de Louvain, Bélgica).

Corinne WECKSTEEN-QUINIO (Université d'Artois, Francia). ORCID.

Ella WEHRMEYER (North-West University, Sudáfrica). ORCID.

Jesús ZANÓN (Universidad de Alicante, España). ORCID.

In memoriam:

Valentín GARCÍA YEBRA (1917-2010), España.

Peter NEWMARK (1916-2011), Reino Unido.

Eugene NIDA (1914-2011), EE. UU.

Jordi CASTELLANOS CASTELLANOS (1946-2012), España.

Mariano GARCÍA-LANDA (1930-2014), Bélgica.

Michel BALLARD (1942-2015), Francia.

Gideon TOURY (1942-2016), Israel.

Deborah Ann DIETRICK SMITHBAUER (1953-2020), EE. UU. / España.

Maria Àngela CERDÀ I SURROCA (1930-2021), Catalunya (España).

Toshiaki ARIMOTO (1940-2022), Japón.

Juan de Dios TORRALBO CABALLERO (1977-2023), España

Roda ROBERTS (1941-2023), Canadá.

DIRECTOR DE LA COLECCIÓN

Juan Miguel Zarandona Fernández

Resumen del currículo

La carrera universitaria de Juan Miguel Zarandona Fernández comenzó en la Universidad de Valladolid el curso 1988-1989 en el Departamento de Inglés de la Sección de Filosofía y Letras del Colegio Universitario de Soria, de la Universidad de Valladolid, como profesor de Filología Inglesa. Pronto comenzó sus estudios de tercer ciclo en el programa Doctorado en Traducción del Departamento de Lengua y Literatura Inglesa de la Universidad de Valladolid (1989-1992). Fue en esta misma Universidad donde terminó los estudios de Filología Hispánica en 1984, y de Filología Inglesa en 1987. Años después obtuvo la licenciatura de Teoría de la Literatura en 2009. De esta forma comenzó su especialización progresiva en investigación, primero, y en docencia, posteriormente, en Estudios de Traducción. Su primer trabajo de relieve al respecto fue su memoria de licenciatura de 1992, titulada: Introducción a los nombres y adjetivos particulativos ingleses. Análisis de sus posibilidades de traducción al español, con el que obtuvo la suficiencia investigadora el 10 de marzo de 1993.

Más tarde trasladó su expediente a la Universidad de Zaragoza, al programa de doctorado Textos y perspectivas pragmáticas del Departamento de Filología Inglesa y Alemana, donde defendió su tesis doctoral el 25 de mayo de 2001. Dicha tesis, que combinaba las áreas de Literatura Comparada y Traducción y Recepción Literaria, se tituló: Alfred Lord Tennyson y la literatura artúrica española de los siglos xix y xx: traducción, manipulación e intertextualidad, y obtuvo la calificación de sobresaliente cum laude, por unanimidad. Su especialización en traducción se completó con estudios de tercer ciclo en el Department of Linguistics (Translation Studies) de la University of South Africa (UNISA), donde obtuvo un Postgraduate Diploma in Translation en el año 2000.

Por lo que respecta al servicio laboral con la Universidad de Valladolid, el interesado disfrutó en sus años de vinculación continuada con dicha institución de enseñanza superior de varios contratos de Profesor Ayudante y Profesor Asociado, según los vaivenes de la legislación de cada momento. Primero en el Colegio Universitario de Soria y desde 1995 año de creación de la nueva Facultad de Traducción e Interpretación de Soria de la Universidad de Valladolid. Su situación profesional se estabilizó definitivamente el 13 de septiembre de 2006 cuando obtuvo, por unanimidad del tribunal nombrado al efecto, y en el correspondiente concurso, la plaza de Profesor Contratado Doctor Fijo, tiempo completo, para el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, con destino en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria. Igualmente, desde 2002 hasta la fecha ha sido profesor-tutor del Centro Asociado de Soria de la UNED, para ejercer su labor en la licenciatura de Filología Inglesa, en su caso en las asignaturas de Literatura inglesa I y II, tras obtener la correspondiente Venia docenti, requisito propio de esta institución.

En cuestiones de docencia, el interesado posee un amplísimo historial de veintinueve cursos, a 32 de diciembre de 2016, de encargos docentes de asignaturas de las licenciaturas de Filología Inglesa y Traducción e Interpretación. Desde el curso 1988-89 hasta el curso 1995-1996 en el Colegio Universitario de Soria, hasta su desaparición. Y desde el curso 1995-1996 hasta la fecha en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria. Además, desde el curso 2002-2003, ha impartido hasta la fecha cursos de doctorado todos los años en los dos programas de traducción de la Universidad de Valladolid: Traducción y Comunicación Intercultural (Facultad de Traducción e Interpretación) y Traducción e Interpretación (Facultad de Filosofía y Letras). Aparte, desde el curso 2007-2008 ha impartido docencia en el nuevo Máster Oficial en Traducción Profesional e Institucional de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria. Además, como profesor del programa Sócrates-Erasmus ha impartido docencia en las siguientes universidades europeas con estudios de traducción e intepretación: University of Surrey, Reino Unido (2002 y 2005), Libera Università degli Studi San Pio V de Roma (2004), Dublin Institute of Technology – School of Languages (2005), University of Edinburgh (2007), Lessius Hogesschool Antwerpen, Bélgica (2007). Universidad Adam Mickeiwicz de Poznan, Polonia (2008), Universidad Carolina de Praga (2009), Universidad Fatih de Istambul, Turquía (2012), Universidad de Milán (2012), Universidad de Swansea, Gales (R. U.) (2014), y Universidad de Cardiff, Gales (R. U.) (2016).

Como traductor, el interesado, como complemento a su labor docente e investigadora, ha traducido tres libros, varios artículos científicos de medicina al inglés, una buena colección de poemas y cuentos y algunos trabajos de traducción profesional. Sin embargo, es como investigador donde su labor ha sido más completa, expresada en casi dos centenares de artículos, capítulos de libros, introducciones, reseñas, libros como autor, libros como editor, dirección y asesoramiento de revistas de investigación, todos ellos nacionales e internacionales. Sobresale la dirección del Proyecto Hermeneus y sus tres publicaciones: Hermeneus (con las máximas acreditaciones internacionales), Vertere y Disbabelia. La principal línea de investigación ha estado relacionada con estudios literarios, culturales e históricos de la traducción relacionados con ámbitos como la literatura, la cultura y la traducción africanas, artúricas, utópicas, entre otros muchos, etc. Fue fundador del grupo de investigación reconocido de la Universidad de Valladolid TRADHUC (Traducción Humanística y Cultural), del cual es coordinador en la actualidad. Otro ámbito favorito de su esfuerzo de investigación lo han sido los congresos. Tanto como organizador de coloquios, seminarios, ciclos de conferencias, etc., como la participación en centenares de encuentros nacionales y extranjeros, en todos los continentes, siempre con ponencia o comunicación. Igualmente ha participado de forma continuada e incluso simultánea en proyectos de investigación financiados, nacionales y de las comunidades autónomas. Otros méritos relevantes incluyen dirección de trabajos de investigación de doctorado y máster, participación en grupos de investigación reconocidos (GIR) de la Universidad de Valladolid, estancias prolongadas en centros de investigación extranjeros, conferencias y seminarios invitados, miembro activo de numerosas asociaciones científicas, etc.

Sobre gestión universitaria cabe destacar que fue secretario de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, que ejerce en estos momentos de vicedenado de Ordenación Académica de la misma, que por casi veinte años ha sido y sigue siendo miembro de la comisión asesora del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valladolid (Ediciones Universidad de Valladolid) y que ha tutelado numerosas prácticas en empresa de los alumnos de la Facultad de Traducción e Interpretación, entre otros méritos.

Finalmente, está en posesión de tres sexenios de investigación, el último vivo, como titular del área de Traducción e Interpretación.

INSTRUCCIONES PARA LOS AUTORES

Hermeneus, revista de investigación en Traducción e Interpretación (http://www5.uva.es/hermeneus/?page_id=12&lang=es), publicará, como actividad complementaria a su labor de edición periódica de artículos, reseñas y traducciones breves, una colección de traducciones, bajo la denominación genérica esta de «Disbabelia. Colección Hermeneus de traducciones ignotas».

En principio, las traducciones de esta serie tendrán un carácter literario en cualquier género en el que las obras originales estén escritas. No obstante, podrán también ser tenidos en cuenta, para su publicación, tratados u obras de otros temas de carácter humanístico o cultural.

Las lenguas de partida podrán ser todas las lenguas del mundo, del presente o del pasado. La lengua prioritaria de llegada será el español. Las otras lenguas de enseñanza de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, es decir, francés, inglés, alemán, italiano, portugués, chino o árabe, podrán también ser lenguas de llegada, de considerarse interesante.

Por «ignotas» debe entenderse que este proyecto se plantea ante todo la traducción desde lenguas minoritarias, exóticas, muertas o artificiales que resulten desconocidas, o muy poco conocidas en la cultura de la lengua de llegada, o que no hayan sido traducidas, o lo hayan sido en muy escasa medida. También se buscará la traducción de autores que no hayan sido nunca, o apenas, traducidos, aunque hayan escrito en una lengua mayoritaria o de cultura dominante.

El propósito confeso de esta colección es complementar o suplir un amplio terreno de autores, obras y lenguas de gran interés cultural y lingüístico, pero no comercial para una editorial con exigencias de mercado puramente empresariales. Correr un cierto riesgo, llegar a donde otros tal vez no pueden hacerlo, no olvidarnos de la elevada misión de la traducción, y poner en contacto, y dar a conocer, culturas y grupos humanos muy separados entre sí por la división de las lenguas. Para nosotros, cuanto más alejados o desconocidos sean estos, mayor será su interés.

Disbabelia apela al mito de la torre de Babel, tan asociado al surgimiento práctico de la necesidad de la traducción y la interpretación, pero en un sentido contrario. No creemos que la división de las lenguas sea una maldición, sino un patrimonio irrenunciable de la humanidad que debe ser cuidado con esmero.

La entidad bajo cuyo patrocinio y responsabilidad recae este proyecto es la editorial Ediciones Universidad de Valladolid (EdUVa), en colaboración con la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria de esta misma universidad.

La periodicidad de esta serie es anual, o lo que es lo mismo, al menos un volumen anual, con independencia de que en algún momento se pueda considerar la posibilidad de publicar algún número extraordinario en caso de que las circunstancias animen a ello.

Las personas interesadas en publicar una traducción en esta colección deberán presentar la siguiente documentación:

  • Carta de solicitud con fecha de envío.
  • Un proyecto inicial o resumen en el que se incluya una descripción del trabajo final, incluyendo puntos como su extensión, género, etc., y que refleje claramente los motivos de interés para su publicación en una colección de las características y fines de Disbabelia. Igualmente, si fuera necesario, se aportará información sobre el autor, la lengua y la cultura de partida.
  • Un currículo breve del autor de la traducción en el que se enfatice, en su caso, la experiencia personal en el campo de la traducción o el estudio filológico, lingüístico o literario.
  • El manuscrito completo si se trata de la versión definitiva (en formato digital).
  • El texto original para llevar a cabo la evaluación de la traducción presentada.

Toda la correspondencia deberá dirigirse a la siguiente dirección:

Juan Miguel Zarandona Fernández
Director de la Revista Hermeneus / Monográficos Vertere
Facultad de Traducción e Interpretación
Campus Universitario Duques de Soria s/n
42004 Soria, España (Spain)
Tel: + 34 975 129 174/+34 975 129 100
Fax: + 34 975 129 101
Correo-e: zarandon@lia.uva.es / hermeneus.trad@uva.es

Las traducciones deberán presentar una muy alta calidad literaria. La revisión por parte de uno o varios correctores será imprescindible.

Los trabajos deberán ser inéditos y no podrán ser presentados, de forma simultánea, para su publicación en cualquier otra institución, organismo o editorial.

La extensión de los textos no será menor de cien páginas presentadas a doble espacio ni superará las doscientas. En caso de no poderse cumplimentar estos requisitos, los autores deberán ponerse en contacto con la dirección de la colección, donde se analizará el caso para alcanzar, si fuera posible, una solución que satisfaga a ambas partes.

Esta colección está abierta a todos los autores que cumplan los requisitos expuestos sin ningún tipo de restricción o limitación a la posibilidad de acceder a la misma.

El anonimato quedará absolutamente garantizado durante todo el proceso de recepción, estudio y corrección de la traducción, hasta el momento en el que se confirme su admisión definitiva para su publicación en Disbabelia. Este hecho se comunicará por escrito a los interesados y de manera plenamente motivada.

Dicho dictamen, que podrá ser de aceptación plena, aceptación con reservas, o rechazo del original, se basará en los informes emitidos por, al menos, dos evaluadores.

Ante la muy probable presencia de diferencias culturales que puedan dificultar en gran medida la comprensión de los textos traducidos, se anima a los traductores a añadir cuantas notas explicativas consideren necesarias, así como introducciones generales a la obra en su conjunto, al autor, a su trayectoria artística y a la cultura de partida.

Asimismo, se recabará la colaboración y se buscará la coedición con organismos que puedan estar interesados en este proyecto, tales como embajadas, ministerios, consejerías, fundaciones, institutos culturales y empresas, entre otros.

Para mayor información consúltense las normas generales de la sección pertinente (Envíos) de la página digital de EdUVa (http://www.publicaciones.uva.es/recepcion-originales.aspx).

POLÍTICA EDITORIAL

La colección Disbabelia de traducciones ignotas de la revista Hermeneus de traducción e interpretación (http://www5.uva.es/hermeneus/?page_id=12&lang=es) define su política editorial y plan de publicaciones en el siguiente decálogo que resumen sus compromisos y filosofía general:

1) Regularidad de la serie, al menos un volumen anual, salvo posibles números extraordinarios.

2) Apertura a todos los autores sin ningún límite de acceso, salvo el interés o calidad de sus propuestas de traducción.

3) Coherencia en torno al objetivo de difundir culturas ignotas en español, en todas las publicaciones individuales de la colección.

4) Anonimato en la evaluación de los originales, labor sometida en todos los casos a aquellos expertos, hasta donde llegue el buen saber y entender de los responsables de Disbabelia, que se juzguen más idóneos para llevarla a cabo con éxito.

5) Cuidado máximo en la edición de los volúmenes, presentación y ortotipografía.

6) Esfuerzo máximo en la acreditación y prestigio de la colección en su conjunto, y en todos y cada uno de los volúmenes incluidos en la misma.

7) Disposición diligente a favor de la distribución y difusión de la colección.

8) Consagración máxima a los altos fines culturales que constituyen la columna vertebral de Disbabelia.

9) Esfuerzo por asegurar que la colección supere la prueba del tiempo y sobreviva como medio de expresión de futuras generaciones.

10) Respeto a todos los puntos anteriormente enumerados.

CÓDIGO ÉTICO DE CONDUCTA

Esta colección de libros se ajustará al código ético establecido en la Guía de buenas prácticas de Ediciones Universidad de Valladolid, la cual se adhiere a los principios propuestos por el Committee on Publications Ethics (COPE). En la Guía de buenas prácticas de Ediciones Universidad de Valladolid se establece la forma ética de proceder por parte de autores/as, comités editoriales y revisores/as, por lo que se ruega a todas las partes que tengan en cuenta los aspectos de la guía que le conciernen.

VOLÚMENES PUBLICADOS

Número 1 – Año 2000
Daurel y Betón. Anónimo. Cantar de gesta occitano del siglo XIII
Traducción, introducción y notas de Jesús Rodríguez Velasco

Número 2 – Año 2000
Suleiman Cassamo. El regreso del muerto. Autor mozambiqueño. Cuentos
Traducción, introducción y notas de Joaquín García-Medall

Número 3 – Año 2001
Canciones populares neogriegas. Antología de Nilolaos Politis. Poesía en griego moderno
Traducción, introducción y notas de Román Bermejo López-Muñiz

Número 4 – Año 2002
Cuentos populares búlgaros. Anónimo
Traducción, introducción y notas de Denitza Bogomílova

Número 5 – Año 2002
Escritos desconocidos. Ambrose G. Bierce
Traducción, introducción y notas de Sonia Santos Vila

Número 6 – Año 2002
Verano. C.M. van den Heever. Clásico sudafricano en lengua afrikaans
Traducción, introducción y notas de Santiago Martín y Juan Miguel Zarandona

Número 7 – Año 2003
La leyenda de los tres Reyes Magos y Gregorio el de la Roca. Anónimos. Recuperados por Karl Simrock
Traducción, introducción y notas de María Teresa Sánchez

Número 8 – Año 2004
Es más fácil poner una pica en Flandes. Barbara Noak
Traducción, introducción y notas de Carmen Gierden Vega y Dirk Hofmann

Número 9 – Año 2004
El Conde de Gabalís y El Silfo. Montfaucon de Villars y Claude Crébillon
Traducción, introducción y notas de María Teresa Ramos Gómez

Número 10 – Año 2004
Erec. Hartmann von Aue
Introducción de Marta E. Montero
Traducción y notas de Eva Parra Membrives

Número 11 – Año 2007
Libro del Rey Arturo: Según la parte artúrica del Roman de Brut de Wace
Traducción del francés antiguo, presentación y notas de Mariano Botero García

Número 12 – Año 2007
Lírica medieval alemana con voz femenima (siglos XII–XIII)
Prólogo de Víctor Millet Schröder
Traducción, introducción y notas de María Paz Muñoz-Saavedra y Juan Carlos Búa Carballo

Número 13 – Año 2007
Los adioses de arras – Les congés d’arras
Prólogo de Carlos Alvar
Traducción, introducción y notas de Antonia Martínez Pérez

Número 14 – Año 2007
Sonetos de Crimea – Farys
Prólogo de Larisa V. Sokolova
Estudio preliminar, notas y traducción de Antonio Benítez Burraco

Número 15 – Año 2009
Oswald de Múnich
Traducción, introducción y notas de Eva Parra Membrives y Miguel Ayerbe Linares

Número 16 – Año 2010
Historia de campo florido (Blómstrvalla Saga)
Prólogo de Else Mundal
Introducción, notas y traducción del islandés antiguo de Mariano González Campo

Número 17 – Año 2011
Defensa de la rima. Samuel Daniel
Edición, traducción y estudio de Juan Frau

Número 18 – Año 2011
Memorias de un estudiante inglés en la Guerra de la Independencia. Robert Brindle
Edición bilingüe y notas de Pilar Garcés García
Introducción histórica y notas de Luis Álvarez Castro

Número 19 – Año 2014
Oro español: traducciones inglesas de poesía española de los siglos dieciséis y diecisiete.
Edición bilingüe y selección de Glyn Pursglove

Número 20 – Año 2016
Los versos de la muerte. Robert le Clerc de Arras y Adam de la Halle.
Traducción, introducción y notas de Antonia Martínez Pérez

Número 21 – Año 2017
Leyendo a Anna Ajmátova: Réquiem y Poema sin héroe. Anna Ajmátova.
Traducción, introducción y notas de Ester Rabasco Macías

Número 22 – Año 2018
De los tiempos turbulentos en los Países Bajos y sobre todo en Gante. Marcus van Vaermewijck
Traducción, introducción y notas de Ester Rabasco Macías