Florentin. Una novela
Palabras clave:
Romanticismo temprano, Literatura femenina, Dorothea Schlegel, Círculo de JenaSinopsis
Florentin (1801) es la única novela concluida de Dorothea Schlegel (1764–1839), hija del filósofo ilustrado judío Moses Mendelssohn y figura central del círculo romántico de Jena. Fue publicada de forma anónima —bajo el nombre editorial de Friedrich Schlegel— en Lübeck en 1801, primera edición con el sello de Bohn, hecho que durante décadas oscureció la autoría femenina de la obra. La obra se inscribe en el Romanticismo temprano alemán (Frühromantik) y se relaciona directamente con Lucinde (1799) de Friedrich Schlegel. Dorothea Schlegel critica en la novela las concepciones dominantes de la identidad en el pensamiento alemán de la época, explorando temas como la androginia, la emancipación femenina y la búsqueda del yo.
A pesar de su relevancia canónica en los estudios de Romanticismo alemán y de género, Florentin carece de una traducción completa y anotada al español ampliamente disponible, lo que limita su acceso tanto en la docencia universitaria como en la investigación. Esta traducción y estudio introductorio tiene como objetivos:
-
Integrar la voz femenina del Romanticismo alemán en los currículos hispanohablantes de filología germánica y literatura comparada
-
Situar la obra en el debate sobre género, autoría y canon en el Romanticismo temprano
-
Analizar la dimensión intertextual con Lucinde, Heinrich von Ofterdingen de Novalis y Franz Sternbalds Wanderungen de Tieck
Citas
Becker-Cantarino, B. (2000). Schriftstellerinnen der Romantik: Epoche – Werke – Wirkung (pp. 112–149). München.
Bitencourt dos Santos, V. C. (2024). Dorothea Schlegel: emancipação feminina e escrita na primeira fase do romantismo alemão [Tesis doctoral, Universidade Federal de Minas Gerais].
Brandstädter, Heike; Jeorgakopulos, Katharina (2001). Dorothea Schlegel Florentin: Lektüre eines vergessenen Textes. Hamburg: Argument Verlag.
Breuer, U. (2017). I. Lebensstationen. En J. Endres (Ed.), Friedrich Schlegel Handbuch: Leben – Werk – Wirkung (pp. 1–32). Stuttgart.
Deibel, Franz (1905), Dorothea Schlegel als Schriftstellerin im Zusammenhang mit der romantischen Schule, Berlín, Mayer und Mueller.
Dieckmann, L. (Ed.). (1980). Sammlung von Memoiren und romantischen Dichtungen des Mittelalters aus altfranzösischen und deutschen Quellen (Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe, 3. Sektion: Editionen, Übersetzungen, Gutachten, Bd. 33). Paderborn et al.
Ezekiel, Anna (2020), Women, Women Writers, and Early German Romanticism, en Elizabeth Millan (ed.), Palgrave Handbook of German Romantic Philosophy, Palgrave-macmillan.
Fuchs, R. T. (2024). Women Writers’ Philosophy of Love in German Romanticism: Dialogical Life in Letters. Brill.
Genette, G. (1980). Narrative discourse: An essay in method (J. E. Lewin, Trans.). Ithaca, NY: Cornell University Press. (Original francés publicado en 1972)
Helfer, Martha B. (1996), Dorothea Veit-Schlegel's Florentin: Constructing a Feminist Romantic Aesthetic, The German Quarterly, Spring, 1996, Vol. 69, No. 2 (Spring, 1996), pp. 144-160
Jungk, C., & Wernli, M. (2026). Mit auf den Weg gegeben: Transkription und Annotationen zu einem ewigen Kalender Dorothea Schlegels als Geschenk für Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Jeanrenaud. In F. Middelhoff & M. Wernli (Eds.), Mit rasender Freude dichten: Zum Werk Dorothea Schlegels (Neue Romantikforschung, Bd. 10). Berlin et al.
Jungk, C., Lindemann, A., & Porzer, T. (Eds.). (2026). Dorothea Schlegels letzte Lebensjahre (1829–1839) (Kritische Friedrich Schlegel Ausgabe, 3. Sektion, Bd. 32.1). Paderborn et al.
Löwe, M. (2017). Universalpoesie. In J. Endres (Ed.), Friedrich Schlegel Handbuch: Leben – Werk – Wirkung (pp. 331–333). Stuttgart.
Malcolm, D. (2018). Ellipsis, narrative gaps, and their functions in contemporary British poetry: A narratological approach. Tekstualia, 1(4), 67–80.
Middelhoff, F., & Wernli, M. (Eds.). (2026). Mit rasender Freude dichten: Zum Werk Dorothea Schlegels. Berlin.
Muñoz Acebes, F. J. (2006). El «Florentin» de Dorothea Schlegel: ¿una novela del romanticismo temprano? Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, 12, 279–292.
Muñoz Acebes, F. J. (2022), La monja cautiva en las novelas del Romanticismo Temprano Alemán. Illuminazioni, 62, pp. 54-76.
Nehring, W. (1993). Dorothea Schlegel: Florentin. Ein Roman (pp. 285–324). Stuttgart: Reclam.
Petersdorff, D. von, & Breuer, U. (Eds.). (2015). Das Jenaer Romantikertreffen im November 1799: Ein romantischer Streitfall (Athenäum: Jahrbuch der Friedrich Schlegel-Gesellschaft, 25).
Pnevmonidou, Elena (2005). Die Absage an das romantische Ich: Dorothea Schlegels Florentin als Umschrift von Friedrich Schlegels Lucinde. German Life and Letters, 58.3 (July 2005), 271-92.
Raich, J. M. (ed.) (1881), Dorothea Schlegel und deren Söhne Johannes und Philipp Veit: Briefwechsel, Mainz, Franz Kirchheim.
Roberts, F. C. (2002). The perennial search for paradise: Garden design and political critique in Dorothea Schlegel's Florentin. The German Quarterly, 75(3), 247–264.
Schlegel, Dorothea (1913). Briefe an Schleiermacher. Berlín, Heinrich Meisner und Erich Schmidt
Schlegel, Friedrich (1967). Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe. Edición de Ernst Behler, Jean-Jacques Anstett y Hans Eichner. Vol. II. München – Paderborn – Wien – Zürich.
Snow, K. (2007). Powerful women: An analysis of Dorothea Schlegel’s Florentin (Master’s thesis). The University of Georgia, Athens, GA.
Stephan, Inge (1991). Weibliche und männliche Autorschaft : Zum »Florentin« von Dorothea Schlegel und zur »Lucinde« von Friedrich Schlegel. En Stephan, Inge; Weigel, Sigrid; Wilhelms, Kerstin (Hrsg.): “Wen kümmert's, wer spricht”. Zur Literatur und Kulturgeschichte von Frauen aus Ost und West, Köln: Böhlau, 83-98.
Stern, Carola (1993). Ich möchte mir Flügel wünschen: Das Leben der Dorothea, Reinbek bei Hamburg, Rowohlt.
Wanning, B. (2017). Familienbande. In J. Endres (Ed.), Friedrich Schlegel Handbuch: Leben – Werk – Wirkung (pp. 56–61). Stuttgart.
Weissberg, Liliane (1995), Schreiben als Selbstentwurf. Zu den Schriften Rahel Varnhagens und Dorothea Schlegels, Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte, Vol. 47, No. 3, pp. 231-253.
