HERMENEUS, 10 (2008)

ÍNDICE INTRODUCCIÓN Juan Miguel ZARANDONA, ¿Es Soria una tierra políglota? ARTÍCULOS Xaverio BALLESTER, San Jerónimo: La letra que da la muerte, el espíritu que da la vida María Àngela CERDÀ I SURROCA, «Modernisme» en Catalunya: traducción y divulgación José Antonio CORDÓN, La traducción en Castilla y León Carlos HERRERO QUIRÓS, Análisis estilístico y traducción literaria de textos en prosa: Algunas orientaciones Mariano GARCÍA-LANDA, Diario de intérprete Juan José LANERO, Eduardo Marquina y la autobiografía de Booker T. Washington: De esclavo a catedrático Suzanne RINGLER, Sous le regard d’Hermes Esteban TORRE, La traducción del Épodo II (Beatus ille) Miguel Ángel VEGA CERNUDA, La labor traductográfica y la filosofía traductológica de San Jerónimo en su marco biográfico RESEÑAS Mauro DITTAMI, Dario Fo, Misterio bufo. Traducción y prólogo de Carla Matteini. Madrid, Siruela, 1998, 134 pp., con ilustraciones. Sonia SANTOS VILA, Lefevere, André: Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario, Salamanca, Ediciones Colegio de España, 1997, 209 pp. (Trad. española de Mª Carmen África Vidal y Román Álvarez de, Londres, Routledge, 1992) Lourdes TERRÓN BARBOSA, Fritz Paepcke et Philippe. Forget Ouvertures sur la Traduction, Heidelberg, Julius Groos, 1997, 192 pp. Christian WOUTERS, Astérix in Belgium, Uderzo, Goscinny, Dargaud, Paris, 1979. Juan Miguel ZARANDONA, Die vindingryke ridder Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes, Gustave Doré and André Brink. Cape Town/Kaapstad, Human Rousseau, 1966. TRADUCCIONES Luigi ANSELMI, Poemas. Traducidos por Idoia Barandiarán. Bernardo ATXAGA, De egel. Traducido por Han Lammers y Santiago Martín. Joseba SARRIONANDIA, El sol navegando en el firmamento azul. Traducido por Jon Kortazar. VARIA Nuria LAGO JARAIZ, Carta abierta a los futuros traductores.